Eluveitie. Omnos

Godia do Taranei. Prière à Taranis.

Écoute nos prières et ne nous dit pas  « non ! » Taranis.
Car le fait même de nous adresser à toi, fait de nous  des êtres heureux...
Car nous allons  atteler pour toi, deux chevaux bais.

Tu as fêté avec nous et avec nous, tu t'es enivré! 
Pour nous, dieu aimé  tu as secoué les branches de MagioBilio !
Nous chantons ta gloire, Taranis. Toi  qui brille de ton propre feu.
Nous allons atteler pour toi, deux chevaux bais.

Il nous plait de chanter ta gloire,  Taranis !
Car ta simple pensée nous emplit de   bonheur,
Aussi accepte ce char rempli de notre dévotion et élances-toi dans les cieux  pour tuer le dragon. Nous allons atteler pour toi, deux chevaux bais.
 
Chacun d'entre nous, en son cœur, souhaiterait  être le cocher de ton char,
Car chacun d'entre nous se sent propre à te guider,
Mais nous comprenons , Taranis, que guider pour toi est un honneur et que surement il  n'emplira  jamais plus que nos cœurs.
C'est pourquoi, nous voulons atteler pour toi, deux chevaux bais.
 
Ils sont attelés et ton cheval de droite comme ton  cheval de gauche  débordent de fougue
Qu'importe Taranis,  que tu t'enivres un peu trop avec nous...
Car sur  ce char ,guidé par eux, tu tueras le dragon!

Nous allons atteler pour toi, deux chevaux bais.
 
Nous  attellerons pour toi,  avec Epona, Sucellos et Bélénos, deux  chevaux  bais et  chevelus ;
La foudre et les éclairs  dans tes mains, Tu iras vaincre  le dragon !
Oui, nos boissons sont forts et elles saoulent.  Mais suivi de tes prêtres,  guidé par ces chevaux et avec notre amour, qu'importe l'ivresse, porte-foudre!
Car nous avons atteler pour toi, deux chevaux bais.




Librement inspiré de la traduction du Druide Auetos

http://druuidiacto.forumculture.net/t254-godia-do-taranei

Godia do Taranei.

Le six Janvier dernier, c'était le jour de Gelina Olloiacom que nous, ceux du clan de la "vieille forge des trois jeunes chiens"avons modestement fêté.
Maitre Clyde était allé couper du gui. Il n'avait cependant pas de serpe d'or. En aurait il eu une, qu'il l’aurait vendu! Pour investir les sous dans de bonnes croquettes ou pour notre toiture qui commence à être bien vieille...
Ici, nous sommes terre à terre et ces branches de gui, nous les avons juste accroché dessus le feu, espérant de façon plus moderne et comme tout à chacun, qu'elles nous portent chance pour l'année qui vient. Maitre Clyde a mis un point d'honneur, à ce que nous trois, (les chiens) nous trouvions bien sagement assis à ses côtés en ce moment solennel. C'était difficile pour Einstein qui est une vraie pile atomique... Mais on a réussi.
C'était notre façon à nous de célébrer Gelina Olloiacom. Sans doute pas de la plus puriste qui soit, mais moi je suis sure Qu'Epona,Sucellos & Bellenos ne nous en auront pas tenu trop rigueur, car nous avons pensé à eux.

Demain, c'est "Godia do Taranei" et il conviendra de faire une prière à Taranis! Nous, nous ne connaissons pas trop les usages. On sait juste qu'il est question de vaches qu'il faut arracher au dragon et d'hydromel à offrir. Nous n'avons ni vache, ni hydromel...
Mais si Taranis veut bien sauver, protéger nos oies et nos poules des dragons, des renards,des rats et des autres malveillants.
Nous lui offrirons notre bon vin de noix!
Croyez moi, il vaut bien un verre d'hydromel!!!

Ton amie, Benca TriCanauos.

The Wild Song , Anúna

Catu! La guerre!

Depuis quelques jours déjà, c'est la guerre à "Senos Goba". Cette guerre, il faut que vous le sachiez! Moi, je ne l'ai pas voulue, enfin pas trop... 
C'est surtout Monsieur Einstein qui en est responsable. Monsieur Einstein, vous le savez s'est toujours comporté avec nous comme un despote. Il est vrai que Monsieur Einstein n'est pas bien gros. Mais il est mauvais comme un âne teigneux et enragé! Moi, j'avoue que j'ai toujours adoré faire la bagarre. Einstein pareil, mais lui, il est méchant. Il n'aime pas perdre. Chaque fois que je prenais le dessus en jouant, il devenais mauvais comme une puce galeuse... S'en était fini du jeu! En ce temps là, moi de le voir se fâcher ainsi me rendait triste. J’étais jeune alors et je ne comprenais pas tout.
Si vous le lui demandez, même Princesse Benca vous dira que Monsieur Einstein n'est vraiment pas très sympathique.(Mais Posez lui la question car moi,  je ne vous ai rien dit!)


Depuis quelques jours donc, l'ambiance est lourde et tendue. Maitre Clyde s'en est d'ailleurs rendu compte puisque désormais,  lorsque qu'il part la nuit pour travailler, il me demande de garder le salon et le feu avec Benca, laissant les frontières de la cuisine à ce cochon d'Einstein. 
Ce n'est pas pour me déplaire, car outre que la compagnie de la princesse, nous prenons nos tours de garde sur les divans au coin du feu. C'est plus sympa que de partager la cuisine froide avec cette barbe à poux d'Einstein qui grogne tout le temps! 


Parce qu'il vous faut savoir que oui! Einstein est un grogneur. d'ailleurs, il faut son grognon presque tout le temps. C'est très désagréable. C'est sa façon à lui de dire qu'il est le chef. Longtemps, je l'ai cru...Mais plus maintenant.
Car Einstein n'est pas bien épais et des fois, je me dis que si je le bousculais un peu. Il s'envolerait!
Des fois, je me dis: "Qu'importe qu'il grogne et montre ses dents, moi aussi je sais le faire!"
Il suffirait que je lui mette une bonne correction et la vie serait bien différente! Je serais le chef du TriCanauos et  s'en serait fini de la dictature d'Einstein! Je suis sur que Princesse Benca serait elle aussi ravie de çà! Même si elle ne l'avoue pas...


Depuis quelque jours, c'est donc la guerre. Dès que je croise un mauvais regard chez Monsieur Einstein. Contrairement à jadis ou je baissais la tête. Désormais, je montre les babines et je gronde. Du coup, il fait pareil! Mais  je ne me dégonfle plus! Je grogne plus fort encore et j'avance! 
Bon, pour le moment Einstein ne recule pas et continue lui aussi à grogner. Mais c'est déjà pour moi une belle victoire. Désormais, c'est moi qui avance!  Et je ne me dégonfle pas! (Même si du coin de l'oeil,  je surveille que maitre Clyde est pas loin et qu'il pourra intervenir au cas où)...
Je ne me dégonfle plus et lui, je le sens bien, il commence à douter.

Mais c'est déjà la nuit, Je somnole dans le sofa juste derrière le maitre et pendant qu'il écrit à deux doigts. Moi, dans mes rêves, j'entends sonner les trompes carnyx de guerre et je vois charger les chiens de guerre Gaulois!
Demain, je déferai le despote! Demain, peut être!


...

May this elixir give us the strength and the courage
To fight and destroy betrayers under the sign of the Mighty Bran!

 

 Cecos ac Lagus Einstein!  Merde à cette petite crotte d'Einstein !
Cinges E'Clyde. (E'Clyde, le guerrier qui va de l'avant.)